ITエンジニアに向けて、自動翻訳しやすく外国人に伝わりやすい日本語文章を書くための実践的技法を紹介します。

さらに、行間が読めず、本音で会話しづらい外国人SEと心を通わせ、叱咤激励など微妙なニュアンスを醸し出せるようなビジネス文章術を分かりやすく解説します。たとえ、間接的な表現で書かれた文章であっても、当然ながら全て「自動翻訳されやすい」「外国人に伝わりやすい」ことが大前提です。

本講座の前半では、互いに顔が見えにくい分散環境という厳しい条件を踏まえた上で、海の向こうの技術者（海外の開発パートナーや本土のお客様）に伝わる仕様書・設計書、議事録、メールやショートメッセージ作成の技法を学習します。特に、日本語が不得意な外国人SEが誤解しがちな日本語表現を取り揃えました。

補足説明として、英語や中国語・ベトナム語・ヒンディー語・ビルマ語の特徴を踏まえて、オフショア開発の現場で実際に使われる微妙なニュアンスを醸し出す表現を紹介します。

本講座の後半では、オフショア開発最大の懸念事項である各種コミュニケーション課題を解決する手法を学習します。

具体的には、Q&A連絡、TV会議、説明・プレゼンテーション、交渉で失敗しがちな場面を想定して、失敗の分類と発生原因の追究、効果的な対策を、事例を用いて解説します。本項目の学習によって、オフショア開発における手戻りを減らし、オフショア側チームを強力な部隊として活用するようになることを狙います。

本講座の学修内容は、必ずしも「オフショア開発」や「外国人相手」を前提とするコミュニケーションに限ったものではありません。むしろ、日本人同士の会話や、国内ニアショア開発プロジェクトの円滑な運営にも役立ちます。

これまで、主に「客先常駐」ばかりで、しっかりとしたドキュメントを書かずに、なかなか請負開発できなかった会社の技術者に本講座の受講を強くお勧めします。